-
1 покупатель в кредит
1) Law: purchaser on credit2) Advertising: credit customerУниверсальный русско-английский словарь > покупатель в кредит
-
2 покупатель в кредит
nlaw. auf Kredit kaufen, auf Ziel kaufen -
3 покупатель в кредит
nfin. acquirente a credito -
4 покупатель, имеющий кредит в магазине
Economy: charge customerУниверсальный русско-английский словарь > покупатель, имеющий кредит в магазине
-
5 покупатель
сущ.Русское существительное покупатель относится к любому человеку, который что-либо покупает, независимо от того что покупается и где производилась покупка. В английском языке различаются покупатели в зависимости от того, где и как производится покупка.1. buyer — покупатель (используется для названия лица, покупающего обычно вещи большей частью дорогие, предназначаемые не для повседневного использования, такие как дома, картины, машины; также обозначает лицо, приобретающее вещи не только в магазинах, но и у других частных лиц): a wholesale buyer — оптовый покупатель; a regular buyer — постоянный покупатель; a prospective buyer — предполагаемый покупатель; а potential buyer — потенциальный покупатель; a heavy buyer — покупающий много; to attract buyers — привлекать покупателей; to look for (to find) a buyer for smth — искать (найти) покупателя на что-либо The prices didn't tempt buyers. — Цены не соблазняли покупателей. The country is a heavy buyer of Japanese goods. — Эта страна закупает мною товаров в Японии. If he didn't ask such an exorbitant price he would easily find a buyer. — Если бы он не заломил такую цену, он бы быстро нашел покупателя. They received many enquiries about the company — there was no shortage of potential buyers. — Они получили много запросов относительно этой компании — недостатка в потенциальных покупателях не было. Reducing interest rates is good news for homebuyers. — Снижение процентных ставок — хорошая новость для покупателей внутреннею рынка. We have problems of finding overseas buyers for our products. — Мы испытываем трудности в том, чтобы найти зарубежных покупателей на нашу продукцию. We hope lower prices will attract more buyers. — Мы надеемся, что более низкие цены привлекут больше покупателей. The house is for sale and he expects potential buyers to come to view it. — Дом продается, и он ждет потенциальных покупателей для осмотра дома.2. customer — покупатель, клиент, постоянный покупатель (как правило относится к покупающему какие-либо товары в магазинах или торговых предприятиях в одном и том же месте): a likely customer — потенциальный покупатель; a prospective customer — возможный покупатель; a casualty/chance customer — случайный покупатель; an old customer— старый/давний покупатель; a regular customer — постоянный покупатель; a tough/tricky customer — несговорчивый покупатель; a pleased/well-satisfied customer — довольный покупатель; a wholesale customer — оптовый покупатель; a credit customer — покупатель, имеющий кредит; a mail-order customer — покупатель, получающий и заказывающий товар по почте; to win customers — завоевывать покупателей/завоевывать клиентов; to attract customers — привлекать покупателей; to compete for regular customers — бороться за постоянных покупателей/бороться за постоянных клиентов; to lose customers — терять покупателей/кл иеитов; to keep/to retain one's customers — удерживать своих покупателей/удерживать своих клиентов; to take the interests of the customers into account — учитывать интересы покупателей; to satisfy customers — удовлетворять покупателей; to treat customers fairly — относиться к покупателям хорошо/относиться к покупателям честно; to give customers good service — хорошо обслуживать покупателей/ хорошо обслуживать клиентов Our busiest day is Saturday when we have very many customers. — Суббота у нас самый напряженный лень, когда у нас много покупателей. A pleased/satisfied customer will recommend others. — Если покупатель доволен, он порекомендует этот магазин другим. A satisfied customer is the best advertisement. — Довольный покупатель — лучшая реклама./Довольный клиент — лучшая реклама. It was closing time and the barman was serving the last customers of the evening. — Бар уже закрывался, и бармен обслуживал последних посетителей. The sales campaign was another attempt to bring in new customers. — Распродажа была еще одной попыткой привлечь новых покупателей. Не is our regular customer. — Он наш постоянный покупатель. Apply to the customers' complaints department. — Обратитесь в отдел жалоб покупателей. Our task is to keep the shop's regular customer happy. — Наша задача в том, чтобы паши постоянные покупатели магазина были довольны. We don't want to lose our biggest customers. — Мы не хотим терять наших оптовых гюкупателей./Мы не хотим терять наших крупных покупателей. Supermarkets use a variety of methods to attract and retain customers. — Супермаркеты применяют разнообразные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей./Большие рынки используют разные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей. Discounts are available for our regular customers. — Нашим постоянным покупателям предоставляются скидки.3. shopper — покупатель (лицо, покупающее в магазинах): It was closing time and the streets were crowded with shoppers. — Время приближалось к закрытию магазинов, и улицы были полны покупателей. The department store was full of late shoppers. — В универмаге было много запоздалых покупателей.4. purchaser — покупатель (существительное purchaser в отличие от существительного buyer используется в более официальной речи): a regular purchaser — постоянный покупатель; an intending/a prospective purchaser — потенциальный покупатель; a frequent purchaser — частый покупатель; a wholesale (retail) purchaser — оптовый (розничный) покупатель These countries are regular purchasers of our silk. — Эти страны — постоянные покупатели нашего шелка. These goods we hope may attract retail purchasers. — Эти товары, мы надеемся, смогут привлечь розничных покупателей. The house is in a good state and we expect to find a good purchaser. — Дом в хорошем состоянии, и мы надеемся найти хорошего покупателя. -
6 покупатель
buyer, purchaser, client; (постоянный) customer; (на аукционе) bidderBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покупатель
-
7 покупатель
1. bargainee2. custom3. customer4. customersкредит, предоставленный покупателю — credit extended to customer
5. taker6. purchaser7. shopper8. buyer; customer9. client -
8 покупатель, покупающий в кредит
покупатель, покупающий в кредит
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покупатель, покупающий в кредит
-
9 покупатель
köpare, kund -
10 покупатель с правом ограниченного владения
Universale dizionario russo-italiano > покупатель с правом ограниченного владения
-
11 кредит покупателя
цена, выгодная для покупателей — buyer's price
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кредит покупателя
-
12 покупатель товаров в кредит
Business: credit buyerУниверсальный русско-английский словарь > покупатель товаров в кредит
-
13 покупатель, приобретающий товар в кредит
Banking: charge buyerУниверсальный русско-английский словарь > покупатель, приобретающий товар в кредит
-
14 покупатель, приобретающий товары в кредит
Economy: charge-account customerУниверсальный русско-английский словарь > покупатель, приобретающий товары в кредит
-
15 покупатель, который приобретает что-либо в кредит
nfin. acquirente a creditoUniversale dizionario russo-italiano > покупатель, который приобретает что-либо в кредит
-
16 покупатель товаров в кредит
Русско-английский словарь по экономии > покупатель товаров в кредит
-
17 покупатель, приобретающий товары в кредит
charge-account customer4000 полезных слов и выражений > покупатель, приобретающий товары в кредит
-
18 рефинансируемый кредит
рефинансируемый кредит
Механизм кредитования, позволяющий иностранному покупателю получить кредит на закупку товаров в тех случаях, когда сам экспортер такой кредит предоставить отказывается. Покупатель открывает кредит в отделении или у агента своего банка в стране экспортера, а товар оплачивается векселем на предъявителя, выписанным под кредит, полученный покупателем. Банк в стране экспортера акцептует вексель (bill of exchange), выставленный на покупателя, который учитывается, а деньги направляются в банк, предоставивший кредит. Покупателю остается только произвести платеж по выставленному на банк в стране экспортера векселю по истечении срока его действия.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рефинансируемый кредит
-
19 приобретающий товары в кредит покупатель
customer buying goods on credit, charge-account customerBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приобретающий товары в кредит покупатель
-
20 (a) credit customer
покупатель, имеющий кредитEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) credit customer
См. также в других словарях:
Кредит коммерческий — кредит, предоставляемый продавцом товара покупателю в форме отсрочки платежа. При капитализме «...коммерческий кредит, то есть кредит, который оказывают друг другу капиталисты, занятые в процессе воспроизводства. Он образует основу… … Большая советская энциклопедия
Кредит По Открытому Счету — (charge account, credit account) Счет, открытый покупателем в магазине розничной торговли, который позволяет ему расплачиваться за сделанные покупки в конце установленного периода (обычно равного одному месяцу). Хотя крупные магазины, как правило … Словарь бизнес-терминов
Кредит потребительский — кредит, предоставляемый населению для покупки потребительских товаров или оплаты бытовых услуг. В капиталистических странах К. п. это кредит торговых предприятий (в форме предоставления покупателю отсрочки платежа за купленный… … Большая советская энциклопедия
покупатель, покупающий в кредит — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN charge account customer … Справочник технического переводчика
кредит рамбурсный — кредит возмещающий Краткосрочное банковское кредитование торговых операций, осуществляется с помощью выставляемого продавцом на банк, указанный покупателем, переводного векселя и учета его в банке продавца до акцепта; банк, на который выставлен… … Справочник технического переводчика
Кредит Рамбурсный — кредит на проведение торговых операций, осуществляется с помощью выставляемого продавцом на банк, указанный покупателем, переводного векселя и учета его в банке продавца до акцепта. Банк, на который выставлен вексель, акцептирует его и получает… … Словарь бизнес-терминов
кредит покупательский — 1. Разновидность финансирования покупки, когда покупатель берет в банке ссуду, чтобы расплатиться с продавцом. 2. Средне или долгосрочный кредит, который предоставляется банком продавца иностранному покупателю на сумму до 85 % контракта.… … Справочник технического переводчика
КРЕДИТ РАМБУРСНЫЙ — краткосрочное банковское кредитование торговых операций; осуществляется с помощью выставляемого продавцом на банк, указанный покупателем, векселя переводного и учета его в банке продавца до акцепта; банк, на который выставлен вексель, акцептирует … Юридический словарь
Кредит — (Credit) Кредит это сделка по передаче материальных ценностей в ссуду Понятие кредита, разновидности кредита, оформление, условия и выдача кредита Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
КРЕДИТ, ПОКУПАТЕЛЬСКИЙ — 1. разновидность финансирования покупки, когда покупатель берет в банке ссуду, чтобы расплатиться с продавцом; 2. средне или долгосрочный кредит, который предоставляется банком продавца иностранному покупателю на сумму до 85% контракта … Большой бухгалтерский словарь
КРЕДИТ, ПОКУПАТЕЛЬСКИЙ — 1. разновидность финансирования покупки, когда покупатель берет в банке ссуду, чтобы расплатиться с продавцом 2. средне или долгосрочный кредит, который предоставляется банком продавца иностранному покупателю на сумму до 85% контракта … Большой экономический словарь